Fair enough Ron, and if memory serves you're a TJ guy, and the Chicas in Mexico are likely different beasts than the south Florida Cubans. Hell, from a language perspective the girls from Havana speak an almost different language than the girls from Santiago and Holguin. At least when they start with the slang.
As far as being plentiful white American dancers in Pompano, that's not been my experience. I mean, 3-5 on any given night sounds right but I'm not sure I'd call that plentiful. The black clubs have black girls, obviously, and they mostly speak English. I can't recall seeing more than 3-5 American girls of any race or nationality at DD/CP/BT in several years though. Maybe they're there and just aren't my type, I don't seek em out as I don't really have issues with the Cuban chicks. Or maybe I'm an idiot too...
I say the same kinda things as ski in Spanish. lo sietno, me espanol es muy malo. Solo lo se los palabras importante como culo, y tetas, y bebidas. And I usually playfully cop a feel of some ass & tits as I say those words, and offer her a drink when I get there. Later on I might have an epiphany and realize I also know the word for dance, when I ask for one. I've got some sorta variations in my bag. I might say know beautiful smile, hair, eyes, or use alternate words for tits or whatever, depending on my mood and the vibe.
Back to the original point of the thread, maybe some silly phrases like those and some playful ways to point out that my Spanish is limited.